1
00:00:12,000 --> 00:00:13,080
Hola.

2
00:00:13,252 --> 00:00:15,495
Niles! Llegas 40 minutos tarde.

3
00:00:15,672 --> 00:00:17,464
Acabo de terminar
mi tercera canasta de pan,

4
00:00:17,633 --> 00:00:20,042
y hay una multitud enojada
respirando en mi cuello.

5
00:00:22,015 --> 00:00:23,178
Oh.

6
00:00:23,350 --> 00:00:26,471
Te has roto el dobladillo del pantalón.
Lo siento mucho.

7
00:00:26,688 --> 00:00:28,183
Por el amor de Dios, ¿quieres darte prisa?

8
00:00:28,399 --> 00:00:31,437
Más dobladillos, menos vacilaciones.
Está bien.

9
00:00:31,654 --> 00:00:33,363
Yo sostendré nuestra mesa.

10
00:00:35,410 --> 00:00:37,818
Roz. Roz Doyle.

11
00:00:38,331 --> 00:00:40,454
Ya vuelvo.

12
00:00:40,876 --> 00:00:42,751
- Hola, Frasier. Estoy en una cita.
- Hola, Roz.

13
00:00:42,921 --> 00:00:45,495
- Por favor, no lo arruines.
- No, no lo haré.

14
00:00:45,716 --> 00:00:47,876
Niles llega un poco tarde.
y yo solo estaba esperando

15
00:00:48,053 --> 00:00:50,130
tal vez podría unirme a ti
mientras lo espero.

16
00:00:50,348 --> 00:00:51,428
Realmente no lo creo.

17
00:00:51,600 --> 00:00:54,602
- Es una velada romántica.
- Esta multitud está empezando a ponerse fea.

18
00:00:54,771 --> 00:00:57,014
¿Me dejarías ir allí?
¿Hasta que llegue Niles?

19
00:00:57,233 --> 00:00:59,939
- Ah, está bien, vamos.
- Gracias.

20
00:01:10,545 --> 00:01:12,622
- Hola.
- Luke Parker, Frasier Crane.

21
00:01:12,798 --> 00:01:15,800
- Se unirá a nosotros para tomar un trago rápido.
- Genial, escuché tu programa.

22
00:01:15,969 --> 00:01:17,844
- Encantado de conocerlo.
- Ah, lo mismo.

23
00:01:18,014 --> 00:01:22,429
Entonces, bueno, eh,
¿Cómo se conocieron ustedes dos niños?

24
00:01:22,646 --> 00:01:23,975
Me mudé a Seattle hace un mes.

25
00:01:24,148 --> 00:01:26,640
Vivo en un barco,
y mientras me metía en el resbalón,

26
00:01:26,819 --> 00:01:30,023
Roz estaba parada justo ahí.
en el muelle.

27
00:01:30,240 --> 00:01:33,077
¿Ahí mismo en el muelle, dices?
Bueno, mmm...

28
00:01:33,787 --> 00:01:37,621
- Vivo al lado del puerto deportivo.
- Ah, sí, sí, sí.

29
00:01:38,044 --> 00:01:41,379
- Entonces, Luke, ¿eres un entusiasta de los barcos?
- ¿Sabes algo sobre barcos?

30
00:01:41,549 --> 00:01:44,587
Bueno, en realidad, en mi programa, yo
a veces comparamos la psique humana

31
00:01:44,762 --> 00:01:49,225
a un velero que es llevado
la superficie de la mente consciente

32
00:01:49,435 --> 00:01:53,934
mientras que las aguas más profundas de
el subconsciente navega el timón.

33
00:01:54,443 --> 00:01:56,235
- Entonces supongo que la respuesta sería no.
- Sí.

34
00:01:57,113 --> 00:01:58,145
[SONIDO SONIDO]

35
00:01:58,324 --> 00:01:59,949
Oh, mi niñera.
Ya vuelvo.

36
00:02:00,118 --> 00:02:01,992
FRASLER: Claro, claro.
ROZ: Disculpe.

37
00:02:02,162 --> 00:02:03,361
Por supuesto.

38
00:02:03,540 --> 00:02:05,200
Ah...

39
00:02:06,920 --> 00:02:09,494
- Entonces.
- Entonces.

40
00:02:10,091 --> 00:02:14,340
Sabes, en realidad, no lo soy.
un total desconocido para el viejo H2O.

41
00:02:14,514 --> 00:02:17,351
- Fui equipo de remo en Harvard.
- Fui a Harvard.

42
00:02:17,518 --> 00:02:22,349
Ah, Harvard. Mmm Dios,
Esos fueron los mejores años de mi vida.

43
00:02:22,526 --> 00:02:24,852
no hay nada como
esa sensación de logro que obtienes

44
00:02:25,030 --> 00:02:28,281
cuando en realidad
Te doy ese diploma, ¿verdad?

45
00:02:28,493 --> 00:02:29,656
Me retiré.

46
00:02:29,828 --> 00:02:30,943
Ah.

47
00:02:31,122 --> 00:02:33,495
Bueno, no te perdiste mucho.

48
00:02:33,709 --> 00:02:36,546
Me sentí frustrado leyendo
sobre las experiencias de otras personas

49
00:02:36,713 --> 00:02:38,043
y nunca tener nada propio.

50
00:02:38,216 --> 00:02:41,836
Así que lo dejé, construí mi propio barco.
y navegué alrededor del mundo.

51
00:02:42,055 --> 00:02:44,725
Sí, a veces hay
Más aventuras de las que esperaba.

52
00:02:44,934 --> 00:02:46,643
Como, eh, mares de 20 pies
fuera de las Hébridas

53
00:02:46,812 --> 00:02:51,191
o, uh, la vez que los piratas embistieron
mi barco y me robó a punta de pistola.

54
00:02:51,402 --> 00:02:53,312
Oh, si,
Esos tipos pueden ser bastante rudos.

55
00:02:53,530 --> 00:02:56,901
- ¿Has tenido experiencia con piratas?
- Oh, no. No, no, es sólo

56
00:02:57,077 --> 00:03:00,578
<i>Una vez vi un especial en 60 Minutos.</i>

57
00:03:01,583 --> 00:03:04,076
Sabes, realmente deberías
Escribe algunas de estas historias.

58
00:03:04,296 --> 00:03:06,420
Lo he pensado,
Pero no soy un gran escritor.

59
00:03:06,591 --> 00:03:10,258
No dejes que eso te detenga. Todo lo que tienes que hacer
es anotarlo en un papel y solucionarlo más tarde.

60
00:03:10,430 --> 00:03:12,258
Ya sabes,
Estaré encantado de prestarle una mirada crítica.

61
00:03:12,433 --> 00:03:14,925
- Gracias. Podría aceptarte.
- Bueno.

62
00:03:15,103 --> 00:03:18,022
Tengo que irme.
A Alice se le metió una cuenta en la nariz.

63
00:03:18,191 --> 00:03:19,354
Frasler:
Oh, Señor.

64
00:03:19,527 --> 00:03:22,399
Tiene que haber alguna manera
para proteger sus fosas nasales a prueba de bebés.

65
00:03:22,573 --> 00:03:24,400
Lo siento, Luke, tenemos que irnos.

66
00:03:24,617 --> 00:03:26,243
Sabes, podría dejarlo.

67
00:03:26,454 --> 00:03:28,946
- Bueno, Frasier, eso es muy lindo, pero...
- No, no, está bien.

68
00:03:29,124 --> 00:03:31,450
Ve a cuidar de Alice.
Y yo saldré con Frasier.

69
00:03:31,628 --> 00:03:33,004
¿No tienes que conocer a Niles?

70
00:03:33,213 --> 00:03:35,788
Oh, ha tenido una emergencia de sastrería.
Podrían ser horas.

71
00:03:36,552 --> 00:03:38,592
- Bueno, te llamaré mañana, Luke.
- Bueno.

72
00:03:38,763 --> 00:03:40,424
ROZ: Adiós.
- Adiós, Roz.

73
00:03:40,599 --> 00:03:44,017
Él cree que tengo 31 años.
y yo estaba en un vídeo de Whitesnake.

74
00:03:50,197 --> 00:03:52,736
- Hola papá, bienvenido a casa.
- Oh, Fras, no te oí entrar.

75
00:03:52,909 --> 00:03:54,653
- ¿Cómo estuvo el viaje de pesca?
- Fue genial.

76
00:03:54,829 --> 00:03:57,368
El peor día de pesca.
Supera el mejor día de trabajo.

77
00:03:57,541 --> 00:04:00,793
Bueno, ahora que lo has demostrado, ¿puedes
¿sacamos el cartel del baño?

78
00:04:01,630 --> 00:04:04,301
Oh, eh, Fras, tuviste
una llamada telefónica hace un rato.

79
00:04:04,468 --> 00:04:06,925
Uh, un tipo llamado
de Lou o tal vez...

80
00:04:07,097 --> 00:04:08,556
- ¿Lucas?
- Sí, Luke, eso es todo.

81
00:04:08,724 --> 00:04:10,184
Sí, dijo que volvería a llamar más tarde.

82
00:04:10,352 --> 00:04:12,144
Un tipo realmente amigable. ¿Quién es él?

83
00:04:12,313 --> 00:04:14,603
El nuevo novio de Roz.
Se están poniendo bastante serios.

84
00:04:14,775 --> 00:04:17,980
- Y él y yo también nos llevamos bien.
- Oh, eso es genial.

85
00:04:18,155 --> 00:04:19,318
En realidad lo es.

86
00:04:19,490 --> 00:04:21,318
Con Niles pasando más tiempo
con Dafne,

87
00:04:21,493 --> 00:04:23,202
no tengo a nadie
para ser amigo.

88
00:04:23,413 --> 00:04:25,323
Y ya sabes,
es un tipo realmente interesante.

89
00:04:25,541 --> 00:04:27,581
Él navega alrededor del mundo.
localizar naufragios

90
00:04:27,752 --> 00:04:29,580
- y rescatar tesoros.
- Oh.

91
00:04:29,755 --> 00:04:32,129
Sí, le dice
algunas historias increíbles.

92
00:04:32,301 --> 00:04:36,170
Sabes, es realmente refrescante.
Normalmente soy el amigo genial.

93
00:04:41,564 --> 00:04:44,317
- Te parece un poco despreocupado.
- ¿Ah, de verdad?

94
00:04:44,527 --> 00:04:46,355
Bueno, él está planeando salvar
un comerciante francés

95
00:04:46,530 --> 00:04:49,236
frente a la costa de Columbia Británica a continuación,
y me ha invitado.

96
00:04:49,451 --> 00:04:50,862
[SONIDOS DEL TIMBRE]

97
00:04:51,078 --> 00:04:54,365
Debería ser divertido. Necesitas una dramamina
parche solo para entrar a la bañera.

98
00:04:56,795 --> 00:04:58,207
- Ah, Niles.
- Hola.

99
00:04:58,381 --> 00:05:00,291
He aquí,
el cachorro pródigo regresa.

100
00:05:00,509 --> 00:05:03,297
Oh, mira quién está aquí.
Vamos, muchacho.

101
00:05:03,513 --> 00:05:07,014
Vamos. Ahí tienes.
Oh sí.

102
00:05:07,185 --> 00:05:09,594
Gracias por cuidarlo
Mientras yo no estaba, Niles.

103
00:05:09,814 --> 00:05:12,104
- De nada.
- Fue muy considerado de tu parte.

104
00:05:12,318 --> 00:05:14,110
A diferencia de algunas personas que conozco.

105
00:05:14,321 --> 00:05:16,813
Era absolutamente esencial
que tengo mis pisos renovados,

106
00:05:16,992 --> 00:05:19,745
gracias a Edward Scissorpaws allí.

107
00:05:19,913 --> 00:05:21,372
[SONIDOS TELEFÓNICOS]

108
00:05:21,582 --> 00:05:23,374
- Oh, gracias, Niles.
- De nada.

109
00:05:23,543 --> 00:05:27,127
Hola. Sí, soy Frasier Crane.

110
00:05:27,298 --> 00:05:30,467
¿Qué? Nunca toqué a tu esposa.

111
00:05:30,637 --> 00:05:34,138
¡Nunca! Buen Señor,
Ni siquiera he oído hablar de...

112
00:05:34,309 --> 00:05:38,439
Ah, Lucas.
Dios mío, me tienes otra vez.

113
00:05:38,607 --> 00:05:43,948
Dios. Ya sabes, eso es seis a uno.
Conseguí uno.

114
00:05:44,783 --> 00:05:46,823
- Hola, Niles.
- Hola mi amor.

115
00:05:46,994 --> 00:05:50,365
Oh, lo siento, debo parecer un desastre.
He estado limpiando pescado toda la tarde.

116
00:05:50,541 --> 00:05:52,950
Oh por favor tu belleza
no puede ser oscurecido

117
00:05:53,128 --> 00:05:56,499
por meras entrañas o escamas o...

118
00:05:56,675 --> 00:05:58,918
¿Eso es un ojo?

119
00:05:59,137 --> 00:06:02,722
- Iré a lavarme.
- Ah, si quieres.

120
00:06:07,441 --> 00:06:08,900
Espero que Eddie no haya sido un gran problema.

121
00:06:09,110 --> 00:06:11,151
Por favor, papá,
era el invitado perfecto.

122
00:06:11,363 --> 00:06:12,692
Dame los detalles. ¿Comió?

123
00:06:12,866 --> 00:06:14,242
Oh, como un caballo.

124
00:06:14,451 --> 00:06:15,994
- ¿Dormiste bien?
- Como un tronco.

125
00:06:16,204 --> 00:06:18,696
- ¿Era regular?
- Hemos terminado aquí, papá.

126
00:06:19,375 --> 00:06:22,413
Sólo para hacerte saber,
Realmente aprecio lo que hiciste por mí.

127
00:06:22,588 --> 00:06:25,341
Por favor, fue un placer.
Realmente voy a extrañar al pequeño.

128
00:06:25,509 --> 00:06:28,844
- De hecho empezamos a unirnos.
- Oh, eso es genial. Oh.

129
00:06:31,351 --> 00:06:32,727
¿Qué es esta etiqueta?

130
00:06:33,020 --> 00:06:36,473
Oh, uh... Eso no es nada. Eso es, eh--
Eso lo pusieron en el parque.

131
00:06:36,692 --> 00:06:39,611
¿Avenida de la corteza? Eso es una perrera.

132
00:06:39,780 --> 00:06:41,489
¿Lo dejaste en una perrera?

133
00:06:41,700 --> 00:06:44,738
No, no, papá, en realidad,
Es más un spa que una perrera.

134
00:06:45,330 --> 00:06:48,748
Te confié a Eddie
y traicionaste esa confianza.

135
00:06:48,919 --> 00:06:51,541
¿Por qué lo hiciste, hijo?

136
00:06:52,007 --> 00:06:53,038
NlLES:
Bueno, papá,

137
00:06:53,259 --> 00:06:56,546
Los artesanos italianos tardaron tres semanas.
para manchar mi paragüero veneciano,

138
00:06:56,722 --> 00:06:58,799
y Eddie tardó unos 20 segundos.

139
00:06:59,685 --> 00:07:02,972
Si lo quisiera en una perrera,
Yo mismo lo habría puesto en uno.

140
00:07:03,148 --> 00:07:06,104
- Bueno, papá, lo siento.
- Bueno, yo también.

141
00:07:06,278 --> 00:07:08,070
Vamos, Eddie.
Te daré un baño.

142
00:07:08,239 --> 00:07:10,648
¿Quién sabe lo que recogiste?
en esa trampa para pulgas.

143
00:07:11,035 --> 00:07:12,067
[SONIDOS DEL TIMBRE]

144
00:07:12,245 --> 00:07:16,031
Bueno, era mucho mejor que ese lugar.
Nos hiciste quedarnos en Yellowstone.

145
00:07:18,629 --> 00:07:21,798
- Hola, Roz.
- Necesito un trago y lo necesito rápido.

146
00:07:22,009 --> 00:07:23,124
Voy por el jerez.

147
00:07:23,345 --> 00:07:25,967
No pierdas el tiempo.
Tengo problemas de adultos.

148
00:07:29,103 --> 00:07:32,521
Ah, Glenfarclas, de 25 años.

149
00:07:32,900 --> 00:07:36,852
Excelente elección. No tiene sentido
Voy por las cosas de 12 años.

150
00:07:37,073 --> 00:07:40,444
- Luke es un idiota.
- Ah, ¿qué pasó?

151
00:07:40,662 --> 00:07:43,949
Lo vi sentado en un café.
con sus brazos alrededor de un rubio.

152
00:07:44,125 --> 00:07:47,911
Estaban uno encima del otro.
Le regañé. Hemos terminado.

153
00:07:48,131 --> 00:07:52,261
Lo siento mucho, Roz.
Ven aquí. Ah...

154
00:07:52,471 --> 00:07:54,096
- Realmente me gustó.
- Lo sé.

155
00:07:54,265 --> 00:07:55,891
- Pensé que le agradaba.
- Sí.

156
00:07:56,060 --> 00:07:58,896
Acabo de hablar por teléfono con él.
y ni siquiera lo mencionó.

157
00:07:59,106 --> 00:08:01,894
No puede pensar que sería su amigo.
después de que te trató de esta manera.

158
00:08:02,068 --> 00:08:04,109
Bueno, estoy muy contento
oírte decir eso.

159
00:08:04,280 --> 00:08:06,606
- Quiero decir, primero fuiste mi amigo.
- Sí, claro.

160
00:08:06,784 --> 00:08:10,830
Oh, vamos, te ayudaré a superar esto.
Vamos.

161
00:08:11,416 --> 00:08:12,447
[ROZ olfatea]

162
00:08:12,626 --> 00:08:14,002
Gracias, Frasier.

163
00:08:14,170 --> 00:08:16,876
¿Sabes que?
Ya me siento mejor.

164
00:08:17,675 --> 00:08:19,004
Oh, tal vez ni siquiera necesito eso.

165
00:08:19,177 --> 00:08:20,458
[FRASLER jadea]

166
00:08:35,534 --> 00:08:37,658
Frasier.

167
00:08:38,789 --> 00:08:40,118
- ¿Qué estás haciendo?
- Eh...

168
00:08:40,291 --> 00:08:44,956
<i>Estaba devolviendo tu
Guía náutica de Chapman allí. Eh...</i>

169
00:08:45,132 --> 00:08:48,384
- En realidad sólo quería dejarlo.
- ¿Sin saludar?

170
00:08:49,221 --> 00:08:52,177
Bueno, tuve una conversación con Roz.

171
00:08:53,519 --> 00:08:55,347
Ah, ya veo.

172
00:08:56,565 --> 00:08:59,687
Bueno, mira, si hay alguna diferencia,
Esa mujer era una antigua novia.

173
00:08:59,862 --> 00:09:01,737
Ella vino a la ciudad
me invitó a almorzar,

174
00:09:01,907 --> 00:09:04,529
pedimos martinis,
y lo siguiente que sabes,

175
00:09:04,702 --> 00:09:06,447
ella estaba sobre mí.

176
00:09:06,622 --> 00:09:10,242
- Ya sabes cómo es.
- Por supuesto, quiero decir...

177
00:09:11,838 --> 00:09:16,668
Pero... Roz es mi amiga.

178
00:09:17,012 --> 00:09:18,507
Cuidarse.

179
00:09:19,307 --> 00:09:20,553
- Tú también, Frasier.
- Bueno.

180
00:09:20,726 --> 00:09:22,435
Por cierto,
gracias por tu consejo.

181
00:09:22,604 --> 00:09:24,229
Yo, eh... comencé a escribir

182
00:09:24,398 --> 00:09:25,774
- algunas de esas historias.
- Oh.

183
00:09:25,942 --> 00:09:28,481
Escribí el de los piratas.
y el sudamericano.

184
00:09:28,696 --> 00:09:30,440
No olvides el
sobre el calamar gigante.

185
00:09:30,741 --> 00:09:31,773
Eso fue sólo una broma.

186
00:09:32,285 --> 00:09:33,317
[RISAS]

187
00:09:33,495 --> 00:09:36,581
Dios, lo hiciste de nuevo, ¿no?

188
00:09:36,750 --> 00:09:40,370
Ah, ya sabes,
Voy a extrañar eso.

189
00:09:40,547 --> 00:09:41,793
Ah...

190
00:09:41,966 --> 00:09:43,211
- Nos vemos por ahí.
- Bueno.

191
00:09:45,471 --> 00:09:49,091
Dime, Luke, ya sabes,
aquí tienes un consejo:

192
00:09:49,268 --> 00:09:51,178
Podrías intentar escribir
en tiempo presente.

193
00:09:51,355 --> 00:09:53,562
Tiene una forma de dar las cosas.
un sentido de urgencia.

194
00:09:53,733 --> 00:09:56,142
Genial. Lo intentaré.

195
00:09:57,614 --> 00:09:59,025
Si no hubieras sido tan desconsiderado,

196
00:09:59,200 --> 00:10:01,822
Nos dirigiríamos a ese bar de sushi.
y estar revisando esas notas.

197
00:10:01,995 --> 00:10:05,033
¿Sí?
Quizás esa camarera estaría allí.

198
00:10:05,208 --> 00:10:08,828
- Creo que le gustas.
- Oh, ella no.

199
00:10:09,298 --> 00:10:10,793
- ¿Sabes qué es irónico?
- ¿Mmm?

200
00:10:10,967 --> 00:10:15,596
Si te hubiera conocido por separado de Roz,
esto ni siquiera sería un problema.

201
00:10:15,807 --> 00:10:17,053
No, no lo haría.

202
00:10:17,226 --> 00:10:19,386
Y ya sabes, la verdad sea dicha,
cuando lo piensas,

203
00:10:19,563 --> 00:10:22,565
Quiero decir, nuestra amistad existe.
independientemente de ella.

204
00:10:22,776 --> 00:10:25,778
Eso es cierto. Quiero decir,
Si sacas a Roz de la ecuación,

205
00:10:25,947 --> 00:10:28,274
- ¿Nuestra amistad desaparece?
- No debería.

206
00:10:29,035 --> 00:10:31,907
Por supuesto, por el bien de Roz,
Tenemos que mantener esto entre nosotros.

207
00:10:32,123 --> 00:10:34,081
- No hay necesidad de restregárselo en la cara.
- Ah, de acuerdo.

208
00:10:34,293 --> 00:10:37,580
Pero, para que conste,
No apruebo tu comportamiento.

209
00:10:37,798 --> 00:10:38,913
No esperaría que lo hicieras.

210
00:10:40,636 --> 00:10:42,380
Espero que no se hayan acabado
de cola amarilla.

211
00:10:42,555 --> 00:10:44,347
[FRASLER SE RÍE]

212
00:10:48,564 --> 00:10:49,845
Frasler:
Aquí...

213
00:10:50,024 --> 00:10:51,650
ROZ: Gracias por arrastrarme.
fuera de la casa.

214
00:10:51,819 --> 00:10:53,812
Ha sido una semana difícil
ayuda tener un amigo.

215
00:10:53,989 --> 00:10:55,649
Sí. Je-je-je.

216
00:10:55,908 --> 00:10:58,745
Roz, confía en mí,
eventualmente superarás a Luke.

217
00:10:58,913 --> 00:11:01,452
Bueno, no tiene ningún problema.
superándome.

218
00:11:01,625 --> 00:11:04,248
Lo vi salir de su barco anoche.
con alguien.

219
00:11:04,462 --> 00:11:06,955
¿En realidad? ¿Tú...?

220
00:11:07,133 --> 00:11:10,504
- ¿Los miraste bien?
- Sólo por detrás, alguna gorda.

221
00:11:14,561 --> 00:11:17,729
¿Gordo? Bueno, fue
Anoche hizo un poco de frío.

222
00:11:17,899 --> 00:11:21,483
- Puede que haya habido capas involucradas.
- Sí, capas de grasa.

223
00:11:23,449 --> 00:11:25,573
Frasier, se hace muy tarde.
Debería irme.

224
00:11:25,744 --> 00:11:28,236
- Oh, eh, claro, está bien.
- Gracias por escuchar.

225
00:11:28,456 --> 00:11:29,832
Bueno, por supuesto, Roz.

226
00:11:30,042 --> 00:11:32,830
Si alguna vez me ves enamorandome de algo
arrastrate así de nuevo, golpéame.

227
00:11:33,005 --> 00:11:36,256
No lo pienses más.
¿Sabes que? Él no lo vale.

228
00:11:36,426 --> 00:11:37,506
- Buenas noches.
- Buenas noches.

229
00:11:42,978 --> 00:11:44,437
¿Lucas? Es Fras.

230
00:11:44,605 --> 00:11:48,307
Sí. Eh, escucha, estoy libre.
Y pensé que tal vez podría pasarme por aquí.

231
00:11:48,486 --> 00:11:50,978
Podemos, uh, ir
y vea a Marsalis en el café de jazz.

232
00:11:51,156 --> 00:11:54,408
Sí, porque explota.

233
00:11:54,578 --> 00:11:56,121
[RISAS]

234
00:11:56,289 --> 00:11:59,825
No, no, simplemente se me ocurrió. Sí.

235
00:12:00,462 --> 00:12:03,036
Muy bien, Luke, te veré pronto. Adiós.

236
00:12:03,424 --> 00:12:05,465
Qué amigo eres.

237
00:12:05,636 --> 00:12:08,389
¿Cómo puedes estar con ese cerdo en celo?
después de lo que hizo?

238
00:12:08,599 --> 00:12:12,645
No veo qué tiene de malo
ser amigo del exnovio de Roz.

239
00:12:12,855 --> 00:12:15,561
Si no tiene nada de malo,
¿Por qué se lo ocultas a Roz?

240
00:12:15,776 --> 00:12:18,019
Bueno, porque yo, um... Uh...

241
00:12:18,196 --> 00:12:22,196
Papá, un hombre tiene derecho.
elegir a sus propios amigos, ¿no?

242
00:12:22,369 --> 00:12:24,244
Seguro. Por supuesto,
Creo que eres un Judas podrido.

243
00:12:24,414 --> 00:12:26,822
por apuñalar a Roz por la espalda
de esta manera.

244
00:12:28,670 --> 00:12:31,957
¿Escuchaste eso? Dijo seguro.

245
00:12:34,887 --> 00:12:36,596
[CHARLA]

246
00:12:37,266 --> 00:12:38,595
¿Adivina qué tengo?

247
00:12:38,768 --> 00:12:40,762
dos entradas
a la Orquesta de Cámara Orfeo.

248
00:12:40,980 --> 00:12:42,225
¿El Orfeo?

249
00:12:42,399 --> 00:12:44,558
Niles, nadie maneja a Handel
como manejan a Handel.

250
00:12:44,735 --> 00:12:45,815
[Ambos ríen]

251
00:12:45,987 --> 00:12:47,981
¿Pero no lo harías?
¿Prefieres tomar a Daphne?

252
00:12:48,199 --> 00:12:51,035
Oh, ella no lo disfrutaría.
La llevé a la ópera la semana pasada.

253
00:12:51,203 --> 00:12:53,280
<i>A mitad de camino de Das Rheingold
ella se quedó dormida.</i>

254
00:12:53,498 --> 00:12:55,741
- Asombroso.
- Sí, bueno, se pone peor.

255
00:12:55,960 --> 00:12:58,535
Ella resopló en sueños.
y sobresaltó a Wotan,

256
00:12:58,714 --> 00:13:01,289
haciendo que suelte su lanza
en un gnomo desprevenido.

257
00:13:01,468 --> 00:13:02,844
Oh.

258
00:13:03,179 --> 00:13:04,508
Entonces, ¿estás libre esta noche?

259
00:13:04,681 --> 00:13:07,090
Dios, Niles, lo siento.
Tengo planes con Luke.

260
00:13:07,310 --> 00:13:10,063
Oh, sí, estás muy publicitado.
nuevo mejor amigo.

261
00:13:10,231 --> 00:13:12,770
- ¿Para quién es el regalo?
- No, no, esto es para Roz.

262
00:13:12,985 --> 00:13:15,275
Oh, una ofrenda por la culpa.

263
00:13:15,447 --> 00:13:19,577
Supongo que hay algo de verdad en eso.
Sabes, francamente, estoy dividido.

264
00:13:19,745 --> 00:13:22,867
Una parte de mí piensa que debería decirle.
Pero sólo sé que la devastaría.

265
00:13:23,042 --> 00:13:24,537
Ella es una mujer rota.

266
00:13:26,255 --> 00:13:28,961
me alegro
Me encontré contigo ayer.

267
00:13:29,134 --> 00:13:30,510
Y dos veces esta mañana.

268
00:13:31,054 --> 00:13:32,383
[ROZ RISAS]

269
00:13:35,226 --> 00:13:37,897
- ¿Comprarte café?
- Seguro.

270
00:13:38,064 --> 00:13:39,096
[ROZ jadea]

271
00:13:39,274 --> 00:13:40,437
Dios mío,
Frasier está ahí.

272
00:13:40,609 --> 00:13:43,102
No puede vernos. no lo quiero
saber que volvemos a estar juntos.

273
00:13:43,280 --> 00:13:44,905
- No creo...
- No lo conoces.

274
00:13:45,116 --> 00:13:47,573
Ha sido un gran apoyo,
y si nos vuelve a ver juntos,

275
00:13:47,745 --> 00:13:48,908
Él simplemente pensará que soy débil.

276
00:13:49,080 --> 00:13:50,195
Que soy yo.

277
00:13:51,375 --> 00:13:52,490
ROZ:
Mmm.

278
00:13:52,711 --> 00:13:55,167
- Vamos, no hay piratas.
- Claro que las hay.

279
00:13:55,381 --> 00:13:57,505
Luke fue saqueado.

280
00:13:57,718 --> 00:13:58,964
Eso es genial.

281
00:13:59,137 --> 00:14:00,548
[Riéndose]

282
00:14:00,722 --> 00:14:02,763
- Hola chicos.
- Hola, Roz.

283
00:14:02,934 --> 00:14:04,345
- Eh...
- Hola, Roz.

284
00:14:04,520 --> 00:14:06,597
tengo algo
aquí para ti.

285
00:14:06,815 --> 00:14:07,894
- ¿Para mí?
- Sí.

286
00:14:08,067 --> 00:14:10,356
- ¿Cuál es la ocasión?
- ¿Por qué necesito una ocasión, Roz?

287
00:14:10,529 --> 00:14:13,650
Está tratando de mostrarle a un amigo
Estoy pensando en ella en su momento de crisis.

288
00:14:14,201 --> 00:14:16,194
Oh, Frasier,
No merezco tu amistad.

289
00:14:16,371 --> 00:14:19,041
No, no lo merezco
tu amistad.

290
00:14:19,250 --> 00:14:21,077
Merezco mi propia mesa.
Disculpe.

291
00:14:21,962 --> 00:14:22,994
[FRASLER
HABLANDO INDlSTlNCTAMENTE]

292
00:14:23,172 --> 00:14:24,335
¿Sabes qué?

293
00:14:24,508 --> 00:14:26,631
- Te invitaré a cenar esta noche.
- ¿Esta noche?

294
00:14:26,844 --> 00:14:29,087
Sí, has sido tan genial.
sobre todo este asunto de Luke.

295
00:14:29,265 --> 00:14:31,175
Quiero decir, lo menos que puedo hacer
es invitarte a comer.

296
00:14:31,351 --> 00:14:35,053
Bueno, está bien, Roz, acepto.
¿Me disculparías?

297
00:14:35,273 --> 00:14:36,768
Seguro.

298
00:14:43,995 --> 00:14:46,368
Luke-o. F-hombre.

299
00:14:47,375 --> 00:14:49,499
Sí, escucha, um,
algo ha surgido esta noche,

300
00:14:49,670 --> 00:14:52,874
y, uh, no podré hacerlo,
¿Está bien? Excelente. Adiós.

301
00:14:53,050 --> 00:14:54,331
[FRASLER SE RÍE]

302
00:14:54,510 --> 00:14:56,135
Roz, ¿dónde quieres?
ir esta noche?

303
00:14:56,304 --> 00:14:58,263
Chez Henri tiene el más espléndido
terrina de rabo de toro.

304
00:14:58,433 --> 00:14:59,464
[SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

305
00:14:59,684 --> 00:15:00,930
ROZ:
Disculpe.

306
00:15:01,354 --> 00:15:03,680
¿Hola? Ah, hola.

307
00:15:03,857 --> 00:15:07,477
- Sólo un segundo. Realmente necesito tomar esto.
- Por supuesto.

308
00:15:08,698 --> 00:15:09,777
Hola lucas.

309
00:15:10,409 --> 00:15:14,740
Oh, maldita sea. Acabo de hacer planes.

310
00:15:14,915 --> 00:15:17,787
Bueno, si lo pones de esa manera,
¿Cómo puedo decir que no?

311
00:15:18,212 --> 00:15:19,837
Te veré a las 8. Está bien.

312
00:15:23,595 --> 00:15:24,840
Malas noticias, Frasier.

313
00:15:25,055 --> 00:15:29,055
Mi niñera está ocupada,
Entonces, ¿podemos reorganizar la cena?

314
00:15:29,270 --> 00:15:31,726
Qué vergüenza. Disculpe.

315
00:15:40,536 --> 00:15:41,782
Sí, Luke, soy Fras otra vez.

316
00:15:41,955 --> 00:15:46,204
Escucha, mis planes acaban de cancelarse.
Y yo estaba pensando que tal vez podríamos...

317
00:15:46,378 --> 00:15:49,915
¿En serio?
Bueno, eso fue algo rápido, ¿no?

318
00:15:50,092 --> 00:15:51,801
Bueno, no hay problema.

319
00:15:52,012 --> 00:15:54,301
Está bien, sí,
Hablaré contigo mañana. Adiós.

320
00:15:55,183 --> 00:15:57,260
Frasier, esta es la pulsera.
Yo quería.

321
00:15:57,436 --> 00:15:59,062
Sí, lo recordé.

322
00:15:59,231 --> 00:16:01,604
- Oh, eres un buen amigo.
- Aquí.

323
00:16:01,776 --> 00:16:03,734
Tan cariñoso y considerado.

324
00:16:04,947 --> 00:16:06,193
y leal.

325
00:16:06,366 --> 00:16:08,324
Debo hacer una llamada telefónica.
Ya vuelvo.

326
00:16:12,417 --> 00:16:15,087
Luke, soy Roz otra vez. Malas noticias.

327
00:16:15,254 --> 00:16:18,007
Oh, Niles, resulta que
Estoy disponible para ese concierto de esta noche.

328
00:16:18,175 --> 00:16:19,635
No, no lo eres.

329
00:16:24,393 --> 00:16:26,552
[PASOS]

330
00:16:26,729 --> 00:16:28,604
DAFNE:
Supongo que saldré con Luke.

331
00:16:28,774 --> 00:16:30,768
De hecho,
Voy a cenar con Roz.

332
00:16:31,278 --> 00:16:32,821
Y tendré la conciencia tranquila.

333
00:16:33,030 --> 00:16:36,816
porque primero voy a pasar por
Luke y terminar nuestra amistad.

334
00:16:37,328 --> 00:16:39,785
Bueno, supongo que nuestra pequeña charla
tuvo un impacto.

335
00:16:40,083 --> 00:16:41,114
Así fue.

336
00:16:41,293 --> 00:16:42,324
[SONIDOS DEL TIMBRE]

337
00:16:42,503 --> 00:16:44,627
Imagínate que,
Yo dando consejos a un psiquiatra.

338
00:16:44,798 --> 00:16:47,290
Tal vez debería estar en la radio
y deberías lavar la ropa.

339
00:16:48,428 --> 00:16:52,594
Sí, qué época tan feliz de desgobierno.
eso sería.

340
00:16:53,018 --> 00:16:55,641
- Hola.
- Ah, Niles. ¿Qué estás haciendo aquí?

341
00:16:55,814 --> 00:16:57,439
Bueno, me llevaré a Daphne.
al concierto.

342
00:16:57,608 --> 00:17:00,017
Sí, dijo que preferiría ir conmigo.
que nadie más.

343
00:17:01,447 --> 00:17:04,948
De hecho. Bueno, dulces sueños.

344
00:17:07,414 --> 00:17:08,696
Hola, cariño.

345
00:17:08,917 --> 00:17:09,996
- Hola.
- Hola.

346
00:17:10,169 --> 00:17:13,005
- Esto es para ti.
- Oh, trufas.

347
00:17:13,173 --> 00:17:14,798
- Mi favorito.
- Ja, ja, ja.

348
00:17:14,967 --> 00:17:18,385
Eres tan dulce.
Dices eso de todo lo que traigo.

349
00:17:18,848 --> 00:17:20,972
- Oh, Daph, te ves genial.
- Gracias.

350
00:17:21,143 --> 00:17:22,686
Nilos.

351
00:17:23,229 --> 00:17:26,148
Papá, sé que todavía estás enojado.
sobre llevar a Eddie al spa.

352
00:17:26,317 --> 00:17:27,481
Perrera.

353
00:17:28,237 --> 00:17:30,396
De todos modos,
Traje una pequeña ofrenda de paz.

354
00:17:30,615 --> 00:17:32,276
Soborno.

355
00:17:32,493 --> 00:17:34,783
papá,
Es de Smoky Mountain Farms.

356
00:17:36,249 --> 00:17:39,785
Cinco carnes diferentes en una caja grande.

357
00:17:42,132 --> 00:17:45,051
No los Cinco del Matadero.

358
00:17:46,848 --> 00:17:48,426
ellos no hacen
un Matadero Tres.

359
00:17:48,600 --> 00:17:49,881
Oh.

360
00:17:51,605 --> 00:17:53,645
Papá, lo siento mucho.

361
00:17:53,858 --> 00:17:55,650
Oh, bueno, me decepcioné, pero...

362
00:17:55,819 --> 00:17:59,106
No quiero que pienses que no puedes confiar
yo. Nunca te decepcionaré otra vez.

363
00:17:59,324 --> 00:18:01,864
Bueno, gracias, Niles.
Escucha, llevaré a Eddie a dar un paseo.

364
00:18:02,037 --> 00:18:03,615
¿Por qué no vienes?
Podemos disparar la brisa.

365
00:18:03,789 --> 00:18:05,582
Ah, eh...

366
00:18:05,751 --> 00:18:09,833
Ah, continúa. necesito
Unos minutos más para prepararnos.

367
00:18:12,385 --> 00:18:14,011
Bueno, eh...

368
00:18:14,513 --> 00:18:16,673
- Una vez alrededor de la manzana.
- Está bien. Vamos, Eddie.

369
00:18:16,892 --> 00:18:19,016
DAFNE:
Tómate tu tiempo.

370
00:18:19,187 --> 00:18:20,979
papa, gracias
por no guardar rencor.

371
00:18:21,148 --> 00:18:22,560
sé cuanto
Eddie significa para ti.

372
00:18:22,734 --> 00:18:25,273
Oh, olvidé mi chaqueta.
Toma, agarra esto.

373
00:18:25,446 --> 00:18:28,283
- Ponle la correa, ya vuelvo.
- Bueno. Está bien, está bien.

374
00:18:28,451 --> 00:18:30,029
Aquí tienes.

375
00:18:30,287 --> 00:18:33,159
Oh, está bien.
Estoy esperando a alguien.

376
00:18:35,628 --> 00:18:37,171
Oh.

377
00:18:40,176 --> 00:18:42,466
Para, para, para.

378
00:18:42,638 --> 00:18:44,715
[Jadeando]

379
00:18:47,520 --> 00:18:49,847
Gracias, gracias.
Está bien. Está bien.

380
00:18:50,024 --> 00:18:53,110
Está bien. Está bien.
Está bien. Bien.

381
00:18:53,279 --> 00:18:54,359
Bueno. Bueno.

382
00:18:54,531 --> 00:18:56,940
Vamos, lento.

383
00:19:01,458 --> 00:19:05,873
¿Lucas? Sorpresa, es Roz.

384
00:19:06,048 --> 00:19:09,253
¿Lucas? Lucas, ¿estás en casa?

385
00:19:09,428 --> 00:19:12,466
Tengo una hora libre antes de cenar.

386
00:19:18,942 --> 00:19:21,149
LUCAS:
Sube a bordo. Te serviré un trago.

387
00:19:21,320 --> 00:19:26,400
MUJER: ¿De verdad vives aquí?
Creo que los barcos son muy sexys.

388
00:19:27,162 --> 00:19:29,239
- ¡Ah!
- Hola, Roz.

389
00:19:29,624 --> 00:19:32,413
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Bueno, pasé a ver a Luke.

390
00:19:32,587 --> 00:19:34,415
Te escuché venir
y entré aquí.

391
00:19:34,590 --> 00:19:37,047
LUCAS: Cuidado con tus pasos.
- Empújate.

392
00:19:39,097 --> 00:19:40,639
Después de todo lo que me hizo,

393
00:19:40,807 --> 00:19:42,516
seguiste siendo amigo de él,
¿no?

394
00:19:42,727 --> 00:19:44,519
Empezaste a verlo de nuevo
sin decírmelo.

395
00:19:44,688 --> 00:19:45,887
[MÚSICA REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]

396
00:19:46,065 --> 00:19:47,857
Tienes los ojos más increíbles.

397
00:19:48,068 --> 00:19:50,857
¡Ese bastardo! el me dijo
Tenía los ojos más increíbles.

398
00:19:51,073 --> 00:19:52,817
Roz, Roz,
No podemos hacerle saber que estamos aquí.

399
00:19:52,992 --> 00:19:55,318
MUJER: ¿Qué son todas estas páginas?
LUKE: Estoy escribiendo un libro.

400
00:19:55,496 --> 00:19:59,875
Pero estoy teniendo un pequeño problema.
Quizás puedas ser mi inspiración.

401
00:20:00,503 --> 00:20:04,633
¡Ese bastardo!
Me dijo que yo era su inspiración.

402
00:20:08,932 --> 00:20:12,100
También podemos
ponernos cómodos.

403
00:20:13,606 --> 00:20:17,142
[AMBOS gruñidos]

404
00:20:19,114 --> 00:20:21,523
Supongo que debería haberte dicho
volvimos a estar juntos.

405
00:20:21,701 --> 00:20:23,825
No, en realidad debería disculparme.

406
00:20:24,455 --> 00:20:25,701
Después de la forma en que te trató,

407
00:20:25,874 --> 00:20:27,749
No debería haber sido
andando con él.

408
00:20:28,294 --> 00:20:30,288
Te gustaba.

409
00:20:30,464 --> 00:20:35,212
A decir verdad,
Realmente no hago amigos muy a menudo.

410
00:20:35,388 --> 00:20:37,678
De hecho, el último amigo verdadero que hice
eras tu.

411
00:20:37,892 --> 00:20:40,265
- Oh, qué asco.
- ¿Demasiado?

412
00:20:40,437 --> 00:20:42,395
No, estoy sentado sobre algo mojado.

413
00:20:42,565 --> 00:20:44,938
- Bueno, levántate.
- No puedo, estoy atrapado en algo.

414
00:20:45,111 --> 00:20:47,353
Aquí, está bien,
déjame echarte una mano.

415
00:20:47,781 --> 00:20:48,813
ROZ:
Ah.

416
00:20:48,991 --> 00:20:50,155
[HlSSlNG]

417
00:20:50,327 --> 00:20:51,490
ROZ:
Ah...

418
00:21:02,553 --> 00:21:05,128
Tienes mucho que explicar.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net